¿Necesitas hablar el idioma de tu cliente?
Traduzco tus palabras de inglés, alemán, francés e italiano
a español y catalán.
Si quieres transmitir los matices de tu mensaje en un mundo global y cambiante,
necesitas a un lingüista profesional con una amplia experiencia médica.
necesitas a un lingüista profesional con una amplia experiencia médica.
Llegarás a tu público y te comunicarás con él
Cómo puedo ayudarte
Traducciones
Transmite los matices de tu mensaje para lograr una comunicación eficaz y fiel a la idea original. Inglés > español Inglés > catalán Alemán > español Alemán > catalán Francés > español Francés > catalán Italiano > español Italiano > catalán Catalán <> español
Interpretaciones
Derriba las barreras lingüísticas que impiden la comunicación intercultural. Inglés <> español Inglés <> catalán Alemán <> español Alemán <> catalán Francés <> español Francés <> catalán Italiano <> español Italiano <> catalán Catalán <> español
Revisiones
Siéntete seguro con tus textos para evitar malentendidos. Español Catalán
Presupuesto gratuito
Mis clientes opinan
«Joan es un profesional con una gran experiencia: atento, preciso, flexible, puntual y diplomático. Si necesitas una traducción en sus idiomas de trabajo, él es la persona ideal. Tradujo artículos científicos de alto nivel técnico así como documentos para pacientes y el gran público y no pude quedar más satisfecho. Lo contrataré siempre que sea necesario porque sé que puedo contar con él y lo recomiendo a cualquier persona».
Greg Brozeit
Director de Programa en Myeloma Crowd
«Joan hizo un trabajo fantástico. Fue una sesión muy difícil porque el cliente cambió continuamente de inglés a español y de español a inglés. Al intérprete no se le escapó nada».
Jennifer Kadous
Responsable de Contratación en CyraCom International
«Joan trabajó en nuestra empresa como traductor e intérprete de
castellano, catalán, inglés, italiano y alemán. Su buen hacer quedó
patente desde el principio y contribuyó a crear un ambiente laboral de
compañerismo, ofreciendo siempre su asistencia al resto del equipo.
Recomendamos encarecidamente sus servicios».
Kamel Salim Mansour
Director en KM Alarabi
Soy Joan Bladé Herrero
Traductor, revisor e intérprete de textos y discursos médicos de inglés, alemán, francés e italiano a español y catalán; y entre español y catalán
Miembro de
- Empecé traduciendo en una empresa especializada en traducciones e interpretaciones juradas, donde también trabajé como intérprete de inglés, alemán e italiano a español y viceversa en los juzgados, fiscalías, Mossos d’Esquadra y Guardia Civil de Barcelona.
- Posteriormente trabajé en una agencia traduciendo y revisando textos médicos y farmacéuticos de inglés y alemán a español.
- Durante este período también traduje varios libros de equitación de alemán a español para una editorial.
- Asimismo, he trabajado para el SEM (Sistema de Emergencias Médicas) y para otras empresas a nivel nacional e internacional como intérprete telefónico de inglés, alemán, francés e italiano a español y viceversa en el ámbito médico y social. He compaginado este trabajo con interpretaciones por vídeo y presenciales.
- Últimamente he traducido diversos artículos científicos de inglés a español para la International Myeloma Foundation, PETHEMA y el Hospital Clínic, donde he trabajado como Gestor de Pacientes adquiriendo un conocimiento profundo sobre la naturaleza, el diagnóstico, los factores pronósticos, la evolución y el tratamiento del mieloma múltiple y de otras enfermedades hematológicas.
Esta variedad de proyectos me ha permitido desarrollar una visión global del mundo de la traducción, la revisión y la interpretación.
Titulaciones
Máster en Traducción Científico-Técnica
Curso online de interpretación simultánea
(inglés>español)
Trágora Formación
Curso online de interpretación consecutiva
(inglés>español)
Trágora Formación
Certificate of Proficiency in English (CPE)
University of Cambridge
Zentrale Mittelstufenprüfung (ZMP)
Goethe-Institut in Barcelona
Diplôme d'Études en Langue Française (DELF B2)
Institut Français de Barcelone
Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana (CELI 4)
Università per Stranieri di Perugia
Te ofrezco un presupuesto gratuito y sin compromiso
¡Escríbeme en el formulario de contacto o a través de WhatsApp! También puedes escribirme a joan@joanbladeherrero.com
o llamarme al +34 606 164 036
© 2020 Joan Bladé Herrero | Política de cookies | Aviso legal